Amami, Amami

Carla Cristofori, October 2016

E se non ti avessi amato mai,
ora chissà dove sarei –
tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
e chi non capisce come sei…



Album: “Le Migliori”, 2016 | Mina Mazzini, Adriano Celentano

_____ IT / Italiano ______

«Amami, amami»

E se non ti avessi amato mai,
adesso non saresti qui,
ma non mi chiedere perché –
adesso e qui amami.

E io mi mai mi abituerò
alla tua voce e i tuoi addii
contro la nostra volontà;
adesso e subito amami.

Ritornello:
Amami, amami
imperdonabilmente, sì,
con la tua vita nella mia
ricominciando da qui.

Amami, amami
indifferentemente, sì,
senza ragione né pietà –
semplicemente così.

E se non ti avessi amato mai,
ora chissà dove sarei –
tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
e chi non capisce come sei.

Pericolosa amica mia,
sarò un pericolo per te;
se fosse affetto, me ne andrei,
ma per me affetto non è.

Ritornello: (x2)
Amami, amami
imperdonabilmente, sì,
con la tua vita nella mia
ricominciando da qui.

Amami, amami
inevitabilmente, sì,
senza ragione né pietà
perché nessuno è così.
.

_____ EN / traduzione in Inglese ______

«Love Me, Love Me»

If I hadn’t loved you
You wouldn’t have been here right now
But don’t ask me why
Love me here and now

I won’t ever get used to
Your voice and your goodbyes
Against our will
Love me right here and now

Chorus:
Love me, love me
Unforgivably, yeah
With your life entering mine
Starting all over again from here

Love me, love me
Indifferently, yeah
Ruthlessly and for no reason
Simply like this

If I hadn’t ever loved you
Who knows where I’d have been right now
Probably between the one who lets you down and hugs you
And the one who doesn’t understand who you are

You dangerous friend of mine
I’ll be a danger for you
If it was just affection, I would go away
But it’s not just an affection

Chorus: (x2)
Love me, love me
Unforgivably, yeah
With your life entering mine
Starting all over again from here

Love me, love me
Inevitably, yeah
Ruthlessly and for no reason
‘Cause nobody else is like this

Say something / Make a condolence